クイズ　（弓編）2

Q：弓に巻いてある黒い革は何のためにある？

A：　親指を当てるため、弓が傷まないように保護する目的と、
　　　　長時間弾いても親指が痛くならないようにす流目的もあります。

フランス語では、この革の部分を　poucette （プーセット）と言います。　pouce は　名詞で　親指を意味します。

　　直訳すれば『親指当て』といったところでしょうか？

ドイツ語では　Daumenleder と言います。　　　Daumen は名詞で　親指。　Leder も　名刺で　革。

　直訳すれば、　『親指革』ということです。